APH

哎,又看到NICO上報紙了,又是海海人生(嘆)

嘛,不管它了(厭惡記者)

NICO上竟然有著2010.3.24才要發行的中国專輯(歌:甲斐田雪)

【嗯,的確是發售日期:2010.3.24

【喜歡就要支持正版喔!相信這些角色CD都是具有收藏的價值!】

不知道是哪邊的某位人士上傳的(扶額)

(似乎被刪掉了!)

不過我也超~期~待這張專輯的キタ━━(゚∀゚)━━!!

啊,基本上,劇的一些稱呼,就希望不要太計較了(嘆)

當個普通的劇來聽就好了

其實我覺得,雪姊的中文發音算標準的呢!

昨天也都在忙著偷偷整理歌詞放在動態歌詞裡

轉繁,調成全形的符號。

嗯,其實感覺四千年這首歌在試聽時,感覺就還滿沉重啊!

以下是歌詞部分,藍字部分是翻譯(歌曲的話,就不分享了):

あいやぁ四千年  歌:甲斐田雪

作詞、作曲、編曲:DY-T

 

天地(てんち)の始(はじ)まり/天地之初 

沢山(たくさん)の武人(ぶじん)が/無數武人

命(いのち)を重(かさ)ねて/交疊生命 

歴史(れきし)紡(つむ)いだある/織成歷史

長江(ちょうこう)のほとり/長江河畔 

一羽(いちわ) 籠(かご)の鳩(はと)/籠中之鳥

萬里(ばんり)の長城(しろ)には/萬里長 

日(ひ)はまた「昇(のぼ)る」ある!/旭日又升!

我侭(わがまま)できた昔(むかし)、/恣意往昔、

懐(なつ)かしいあるよ…/回首難忘…

你好嗎? 

あちこち體(からだ)痛(いた)いある/體傷痛

新(あたらしい)お菓子(かし)でも作(つく)るある/重新做些點心什麼的吧

目覚(めざ)めたら/睜眼之時 

歯(は)が立(た)たないあるよ!/無人可敵!

獅子(しし)にように/仿若雄獅一般 

勇(いさ)ましく/勇猛無畏

無我(むが)の境地(きょうち)/于無我之境中 

紅(くれない)に染(そ)まるあるよ!/浴血全身!

我(わたし) いつでも頼(たよ)るよろし/我 無論何時都可以依靠

あいやぁやぁ…/哎呀

 

あの日(ひ)竹林(ちくりん)で/那日竹林 

見(み)つけた子(こ)どもは/所見之子

たくましく強(つよ)く 育(そだ)ってくれたある!/業已茁壯 

一緒(いっしょ)に眺(なが)めた月(つき)/曾經一起看過的月亮 

覚(おぼ)えてるあるか?/你還記得嗎?

晚上好 

うさぎは薬(くすり)混(ま)ぜるある/兔子們在搗著藥草

この空(そら)はどこまでも続(つづ)くある/這片無垠的天空永無盡頭

広大(こうだい)な地(ち)を 駆(か)け抜(ぬ)ける風(かぜ)/風過大地

龍(りゅう)のように 誇(ほこ)らしく/自豪如龍

翻(ひるがえ)した/在翻騰的 

紅(くれない)に浮(う)かぶ星(ほし)が/紅色中浮現的星星

我(わたし)たちを 照(て)らすあるよ/照耀著我們

あいやぁやぁ…/哎呀

 

果(は)てしなき世(よ)の/無盡的 

愁(うれ)いの中(なか)で/世間憂愁中

何故(なぜ)に人(ひと)は/為何人們總是 

爭(あらそ)うある!/紛爭不休!

どんな傷(きず)も/但無論怎樣的傷痕 

いつか癒(い)える日(ひ)が來(く)るある/終有癒合的那天

全(すべ)て我(わたし)に 頼(たの)るよろし/全部都交給我吧

あいやぁやぁ…/哎呀

 

(口白)

たとえ國(くに)が違(ちがい)っても/就算國家不同

言葉(ことば)が違(ちがい)っても/語言不同

字(じ)が違(ちがい)っても/文字不同

同(おな)じ月(つき)をずっと眺(なが)めたいあるよ/也想永遠眺望著同一輪明月


 

你好★中国 歌:甲斐田雪

作詞、作曲、編曲:沙希


ゆらゆら 想遊覽/搖搖晃晃 想遊覽 

那邊(あっち)を 想遊覽/那邊 想遊覽

見所(みどころ)満載(まんさい) 你好★中国/精彩處處可見 你好★中国 

ぶらぶら 買東西/溜達溜達 買東西 

這邊(こっち)で買東西/在這邊買東西 

めくるめく時(どき)めき 你好★中国/悠悠欲仙心跳加速 你好★中国 

 

北京(ペキン) アヒル 丸(まる)焼(や)き/北京烤鴨整只烤

上海(シャンハイ) 酔(よ)っぱらいの蟹(かに)/上海醉蟹真好吃 

広東(かんとん) 蛇(へび)トカゲ 伝統(でんとう)の味(あじ)/廣東蛇和蜥蜴是傳統之味 

四川(しせん) 麻辣味(マラあじ) しびれるあるよ/四川麻辣麻死你 

世界(せかい)最多(さいた)の/世界上最多的 

ネット人口(じんこう) 誇(ほこ)るある/網路人口 真自豪

動畫(どうが)サイト 見(み)すぎて 徹夜(てつや)/動畫看得太多 熬夜了 

みすぎちゃったある/看過頭了啊嚕

早(はや)起(お)きの人(ひと)達(たち)/早起的人們 

群(むら)がる 公園(こうえん)/聚集在公園 

健康(けんこう)のためある…/為了健康… 

眠(ねむ)い目(め)こすって 太極拳(たいきょくけん) 謝謝/揉著惺忪的眼 打太極 謝謝

ゆらゆら 想遊覽/搖搖晃晃 想遊覽 

那邊(あっち)を 想遊覽/那邊 想遊覽 

絹(きぬ)の道(みち)辿(たど)って 你好★中国/到達絲綢之路 你好★中国 

ぶらぶら 買東西/溜達溜達 買東西 

這邊(こっち)で買東西/在這邊買東西 

おやつは飲茶(やむちゃ)で 你好★中国/點心是飲茶 你好★中国 

 

九寨溝(きゅうさいこう) 神秘(しんぴ)の水(みず)/九寨溝 神秘的水

長城(ちょうじょう) 尾根(おね)をわたる風(かぜ)/長城 穿過山脊的風

武陵源(ぶりょうげん) 植物(しょくぶつ)の寶庫(ほうこ)/武陵源 植物的寶庫 

黃山(こうざん) 四絶(よんぜつ) 感(かん)じるよろし/黃山四絕感動不已 

世界(せかい)最高峰(さいこうほう)/在世界最高峰 

自慢(じまん)の料理(りょうり) 作(つく)るある/做著自豪的料理 

調味料(ちょうみりょう)/用調味料 

絶妙(ぜつみょう)な加減(かげん)/絕妙地調味 

後(あと)は気持(きも)ちをこめるある/接著再加入自己的心意啊嚕

何(なに)よりも大事(だいじ)な/要是說到 

夕飯(ゆうはん)のためなら/比什麼都重要的晚飯的話 

會議(かいぎ)に遅(おく)れても/即使會議遲到也

『反省(はんせい)も後悔(こうかい)もしてねぇあるよ』/『不反省不後悔啊嚕喲』

啊啊 大地(だいち)の鼓動(こどう) 感(かん)じて/啊啊 感覺到大地的鼓動  

啊啊 翡翠(ひすい)の奧(おく)に よみがえる軌跡(きせき)/啊啊 在翡翠的深處復蘇的軌跡 

輝(かがや)き続(つづ)ける 紅(くれない)の/光芒不斷的 

炎(ほのお)絶(た)やさず 進(すす)むある!/紅之炎永不停止向前進! 

ゆらゆら 想遊覽/搖搖晃晃 想遊覽 

那邊(あっち)を 想遊覽/那邊 想遊覽 

四千年(よんせんねん)の歴史(れきし) 你好★中国/四千年的歷史 你好★中国 

ぶらぶら 買東西/溜達溜達 買東西 

這邊(こっち)で買東西/在這邊買東西 

硯(すずり) 筆(ふで) 手(て)にして 你好★中国/手握筆硯 你好★中国 

 

你好★中国/你好★中国

 

※慎重的考慮過了,歌詞應該不用避檢索,這只是歌詞嘛!

しもゆめ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()